1
00:00:01,468 --> 00:00:04,370
Então, hum, como vão as coisas
no armazém?
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,637
Lento.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,499
Oh, nada como o que é
acontecendo na gestão, né?
4
00:00:07,526 --> 00:00:07,901
Sim.
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,841
Tudo todo mundo fala
sobre é aquele idiota
6
00:00:09,843 --> 00:00:12,277
quem está sendo processado
para aquele desenho sexista.
7
00:00:12,279 --> 00:00:14,746
[rindo]
Bem, eu não sei se eu faria
chame-o de canalha.
8
00:00:14,748 --> 00:00:17,349
Você sabe, é só um pouco
desenho animado de uma lagarta
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,185
tentando fazer isso
com uma batata frita.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,421
Você sabe, faça
adoro uma batata frita.
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,492
Você é da gerência?
12
00:00:26,494 --> 00:00:27,692
O que faz você dizer isso?
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,161
Você está vestindo um terno.
14
00:00:29,163 --> 00:00:32,531
Ah, isso.. Uh, isso é
apenas para testes de produtos.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,967
Tente me incendiar.
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,506
Bem, já é hora de alguém
acertou um daqueles figurões
17
00:00:40,508 --> 00:00:41,740
por assédio sexual.
18
00:00:41,742 --> 00:00:45,144
Na verdade, é uma atitude hostil
ação judicial no local de trabalho.
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,645
Você sabe, assédio
é diferente.
20
00:00:46,647 --> 00:00:47,646
Ha!
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,648
Mas tão ruim quanto.
22
00:00:49,650 --> 00:00:52,251
Em alguns casos,
pior. A maioria dos casos. Todos.
23
00:00:52,253 --> 00:00:54,819
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esse cara de assédio.
24
00:00:54,821 --> 00:00:57,456
Se algum dia eu descobrisse quem ele era,
25
00:00:57,458 --> 00:00:59,391
Eu mostraria a ele um
local de trabalho hostil.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,260
Se ele alguma vez colocasse a mão em mim,
27
00:01:01,262 --> 00:01:02,761
eu arrancaria o braço dele
da sua tomada
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,530
e eu venceria ele
na cabeça com isso.
29
00:01:04,532 --> 00:01:08,467
Eu o agarraria pelas batatas,
vire-o de cabeça para baixo,
30
00:01:08,469 --> 00:01:11,170
e usar seus tater tots
como alça de transporte.
31
00:01:13,474 --> 00:01:15,840
Garoto, eu gritaria com
ele. Isso é certo.
32
00:01:17,478 --> 00:01:18,877
[buzina tocando]
33
00:01:18,879 --> 00:01:21,113
Ei! Veja onde
você vai, amigo.
34
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
Rapaz, típico motorista masculino, hein?
35
00:01:24,085 --> 00:01:25,617
Você sabe o que eles dizem,
36
00:01:25,619 --> 00:01:28,187
se você tem um grande você sabe o quê,
você não precisa de um Porsche.
37
00:01:28,211 --> 00:01:29,917
[rindo]
38
00:01:29,942 --> 00:01:31,234
[música tema]
39
00:01:31,258 --> 00:01:35,294
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
40
00:01:35,296 --> 00:01:39,331
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
41
00:01:39,333 --> 00:01:41,266
♪ Vamos jogar boliche ♪
42
00:01:41,268 --> 00:01:43,377
♪ Então não a perca em Solon ♪
43
00:01:43,402 --> 00:01:46,424
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
44
00:01:49,519 --> 00:01:51,519
[música instrumental]
45
00:01:51,544 --> 00:01:53,912
Deixe-me dizer, eu falei
para muitos funcionários,
46
00:01:53,914 --> 00:01:55,080
e todos estão do seu lado.
47
00:01:55,082 --> 00:01:56,681
- Realmente? Você acha que sim?
- Sim.
48
00:01:56,683 --> 00:01:58,649
Espero que você frite, Drew.
49
00:01:58,651 --> 00:02:01,386
Ah, ela me chamou de Drew.
50
00:02:01,388 --> 00:02:03,654
Ainda não tive o meu
café da manhã ainda.
51
00:02:04,992 --> 00:02:08,526
Ah. Ei, idiota,
você recebeu visitantes.
52
00:02:17,371 --> 00:02:18,970
Sr.
53
00:02:20,707 --> 00:02:22,407
Você não pode provar isso.
54
00:02:22,409 --> 00:02:25,310
Nós somos da lei
empresa de Fenn e Geller.
55
00:02:25,312 --> 00:02:26,611
Meu nome é Archibald Fenn.
56
00:02:26,613 --> 00:02:28,380
Este é meu parceiro Geller.
57
00:02:28,382 --> 00:02:30,048
E estamos aqui
para representar você,
58
00:02:30,050 --> 00:02:32,050
um membro importante e valioso
59
00:02:32,052 --> 00:02:35,020
da família Winfred Louder.
60
00:02:35,022 --> 00:02:36,621
Uau. Finalmente.
61
00:02:36,623 --> 00:02:39,424
Bem, é melhor você fazer um
bom trabalho para esse cara.
62
00:02:39,426 --> 00:02:40,558
Porque, deixe-me contar
você alguma coisa.
63
00:02:40,560 --> 00:02:42,527
Este caso é ridículo.
64
00:02:42,529 --> 00:02:44,129
Drew é a última pessoa
65
00:02:44,131 --> 00:02:45,830
para criar um ambiente de trabalho hostil
ambiente para as mulheres.
66
00:02:45,832 --> 00:02:46,864
Obrigado, Kate.
67
00:02:46,866 --> 00:02:48,166
Quero dizer, ele é o cara
68
00:02:48,168 --> 00:02:50,402
que todas as mulheres
quer como amigo deles.
69
00:02:50,404 --> 00:02:51,403
Obrigado, Kate.
70
00:02:51,405 --> 00:02:52,670
Sim, você sabe por quê?
71
00:02:52,672 --> 00:02:54,605
Porque ele é
completamente não-sexual.
72
00:02:54,607 --> 00:02:56,141
Ele é praticamente um eunuco.
73
00:02:56,143 --> 00:02:58,944
Ele dificilmente namora.
Você pode perguntar a qualquer um.
74
00:02:58,946 --> 00:03:00,878
E obrigado, Kate.
75
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
Me desculpe, você deve receber muito
76
00:03:04,751 --> 00:03:06,418
desses processos incômodos, né?
77
00:03:06,420 --> 00:03:09,321
Irmão, você não acreditaria
com o que temos que lidar.
78
00:03:09,323 --> 00:03:11,722
Ok, então talvez colocando
o departamento de brinquedos
79
00:03:11,724 --> 00:03:14,659
ao lado dos talheres
não foi uma boa ideia.
80
00:03:14,661 --> 00:03:17,095
Mas eu disse: "Pai
responsabilidade",
81
00:03:17,097 --> 00:03:20,198
e graças a Deus, o tribunal concordou.
82
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
Você não tem problemas. Nós
tenho todos os truques do livro.
83
00:03:22,169 --> 00:03:24,436
Nós costumávamos ser
advogados de danos pessoais.
84
00:03:26,115 --> 00:03:27,521
Uau, uh,
85
00:03:27,546 --> 00:03:28,940
você sabe, você pode querer
colocar algo nisso.
86
00:03:28,942 --> 00:03:30,442
- Ele está bem.
- Uh...
87
00:03:30,444 --> 00:03:34,545
Podemos mergulhar direto
você e seu caso, por favor?
88
00:03:34,547 --> 00:03:35,646
Tudo bem.
89
00:03:35,648 --> 00:03:38,716
Eu li as reclamações
e, com toda a honestidade,
90
00:03:38,718 --> 00:03:40,151
sim, eu distribuí
o desenho animado
91
00:03:40,153 --> 00:03:42,287
bem como pendurá-lo, mas
foi totalmente inofensivo.
92
00:03:42,289 --> 00:03:44,755
Agora, Sr. Carey, nós
aprecio sua franqueza.
93
00:03:44,757 --> 00:03:46,291
É, uh, este é o desenho animado?
94
00:03:46,293 --> 00:03:48,093
É sim.
95
00:03:49,129 --> 00:03:50,862
[rindo]
96
00:03:50,864 --> 00:03:53,465
E você acha isso engraçado?
97
00:03:54,962 --> 00:03:57,998
Bem, você sabe, não é, uh,
"Ha-Ha Ace Ventura engraçado,"
98
00:03:58,023 --> 00:04:00,129
mas você sabe, é... engraçado.
99
00:04:00,207 --> 00:04:02,440
Onde você conseguiu isso?
100
00:04:05,112 --> 00:04:06,611
Uh, pressão direta, você poderia?
101
00:04:06,613 --> 00:04:08,613
Estou lendo. Você poderia, por favor?
102
00:04:14,721 --> 00:04:17,322
Esse cartoon foi enviado por fax para mim.
103
00:04:17,324 --> 00:04:19,824
Então, você não lê,
uh, revistas obscenas?
104
00:04:19,826 --> 00:04:20,992
Não.
105
00:04:20,994 --> 00:04:22,494
Ah, vamos, Sr. Carey.
106
00:04:22,496 --> 00:04:24,629
Somos todos adultos aqui.
107
00:04:24,631 --> 00:04:30,268
Playboy, Penthouse, antigo
Capas de álbuns de Carly Simon?
108
00:04:30,270 --> 00:04:31,736
Você sabe, olhe,
109
00:04:31,738 --> 00:04:34,072
tudo que fiz foi Xerox o
desenho animado como parte do memorando
110
00:04:34,074 --> 00:04:35,407
para animá-lo.
111
00:04:35,409 --> 00:04:38,676
E quem te contou isso
memorando precisava de animação?
112
00:04:38,678 --> 00:04:41,712
Essa ordem veio diretamente
da Casa Branca.
113
00:04:41,714 --> 00:04:44,449
eu não estaria brincando
se eu fosse você, Sr. Carey.
114
00:04:44,451 --> 00:04:46,151
Porque pelo que estou ouvindo,
115
00:04:46,153 --> 00:04:47,718
você cometeu esse ato
por sua própria vontade,
116
00:04:47,720 --> 00:04:50,888
sem o explícito
ou mesmo aprovação tácita
117
00:04:50,890 --> 00:04:52,957
de Winfred-Louder.
118
00:04:52,959 --> 00:04:55,560
Isso está correto, Sr. Drew Carey?
119
00:04:55,562 --> 00:04:56,761
Ei, espere um minuto.
120
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
Eu pensei que vocês
estavam do meu lado.
121
00:04:58,231 --> 00:04:59,830
Lados?
122
00:04:59,832 --> 00:05:01,132
Talvez não haja lados.
123
00:05:01,134 --> 00:05:04,369
Talvez esse problema seja redondo.
124
00:05:04,371 --> 00:05:06,009
[Fenn]
Assine aí mesmo.
125
00:05:06,033 --> 00:05:08,473
Bem, o que é isso? O que é..
126
00:05:08,475 --> 00:05:09,774
Apenas diz que estamos
representando você
127
00:05:09,776 --> 00:05:13,278
e que você concorda
para resolver fora do tribunal.
128
00:05:13,280 --> 00:05:15,413
Bem, ouça, eu-eu
realmente não posso assinar isso,
129
00:05:15,415 --> 00:05:16,981
você sabe, sem um
segunda opinião. E além disso,
130
00:05:16,983 --> 00:05:19,284
Eu sou canhoto.
131
00:05:19,286 --> 00:05:22,433
Olha, se eu assinar isso, não é
isso é uma admissão de culpa?
132
00:05:22,457 --> 00:05:24,322
Quero dizer, e o meu
Direitos da Primeira Emenda?
133
00:05:24,324 --> 00:05:26,291
[rindo]
Pffff!
134
00:05:26,293 --> 00:05:28,093
Não é sempre
a primeira coisa
135
00:05:28,095 --> 00:05:29,360
eles começam a gritar?
136
00:05:29,362 --> 00:05:30,962
“Primeira Emenda.
Primeira Emenda."
137
00:05:30,964 --> 00:05:33,264
Como um bando de bebês chorando.
138
00:05:33,266 --> 00:05:37,102
Ouça, você não concorda
para resolver fora do tribunal,
139
00:05:37,104 --> 00:05:39,204
não podemos ser responsáveis
pelo que acontece com você.
140
00:05:39,206 --> 00:05:42,673
Entendeu, garoto dos desenhos animados?
141
00:05:45,011 --> 00:05:47,345
eu entendo isso
parece uma ameaça!
142
00:05:47,347 --> 00:05:49,547
Agora, ouça. Quando nós
iniciou esta conversa,
143
00:05:49,549 --> 00:05:52,049
você disse que éramos um grande,
feliz família Winfred-Louder.
144
00:05:52,051 --> 00:05:53,551
Agora é mais parecido
somos a família Donner,
145
00:05:53,553 --> 00:05:55,153
e eu simplesmente parei manco.
146
00:05:55,155 --> 00:05:59,190
Ouça, se eu não
resolver, posso ser demitido?
147
00:05:59,192 --> 00:06:01,359
Não, não exatamente.
148
00:06:01,361 --> 00:06:03,461
Oh. Bem, então, vá embora
fora daqui, vocês dois.
149
00:06:03,463 --> 00:06:05,263
Vou arranjar meu próprio advogado.
150
00:06:05,265 --> 00:06:06,797
Aquele que coagula!
151
00:06:09,337 --> 00:06:12,337
[música instrumental]
152
00:06:15,442 --> 00:06:18,176
Eu não posso acreditar no
toda a cidade de Cleveland,
153
00:06:18,178 --> 00:06:19,444
não há um advogado
154
00:06:19,446 --> 00:06:21,346
com coragem para
liste seu número de telefone.
155
00:06:21,348 --> 00:06:24,048
Os bastardos covardes.
156
00:06:24,050 --> 00:06:26,817
Você já tentou procurar
em "Advogados"?
157
00:06:28,622 --> 00:06:30,021
Uau!
158
00:06:31,291 --> 00:06:33,258
Existem milhares deles.
159
00:06:33,260 --> 00:06:36,227
Tudo de
Abrams para Zambetti.
160
00:06:36,229 --> 00:06:38,563
Você já tentou conversar com
essa mulher que está processando você?
161
00:06:38,565 --> 00:06:40,097
Ela não retornará minhas ligações.
162
00:06:40,099 --> 00:06:41,199
Ela nem vai se encontrar comigo.
163
00:06:41,201 --> 00:06:42,567
Isso está totalmente fora de controle.
164
00:06:42,569 --> 00:06:43,901
Então por que você simplesmente não vai junto
165
00:06:43,903 --> 00:06:45,537
com a empresa
advogados e resolver?
166
00:06:45,539 --> 00:06:47,138
O que? E ceder?
167
00:06:47,140 --> 00:06:49,073
Estou cansado de ceder.
ceder todos os dias da minha vida.
168
00:06:49,075 --> 00:06:51,075
Eu entrego ao meu chefe, eu
ceder aos meus vizinhos.
169
00:06:51,077 --> 00:06:53,144
Eu até desisto e compro americano.
170
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
E quando isso quebrar,
Eu compro americano novamente.
171
00:06:56,949 --> 00:06:58,149
Mas eu não estou dando
neste.
172
00:06:58,151 --> 00:06:59,551
Oswald, me dê o
nome de um advogado.
173
00:06:59,553 --> 00:07:00,718
vou ligar para o
primeiro que você escolhe.
174
00:07:00,720 --> 00:07:03,354
Aqui está um. Como
visto em 60 minutos.
175
00:07:03,356 --> 00:07:05,823
Ah, isso é uma loucura.
176
00:07:05,825 --> 00:07:07,625
não tenho como saber
qual advogado é bom.
177
00:07:07,627 --> 00:07:09,494
Kate, você não foi
saiu com um advogado uma vez?
178
00:07:09,496 --> 00:07:11,196
Você quer dizer Brad? O cara que conheci
179
00:07:11,198 --> 00:07:13,464
naquele encontro às cegas que manteve
ligando e ligando para sempre?
180
00:07:13,466 --> 00:07:14,632
Não me lembre.
181
00:07:14,634 --> 00:07:15,700
Por que? O que aconteceu?
182
00:07:15,702 --> 00:07:18,035
Bem, ele tinha que ser
primeiro em tudo.
183
00:07:18,037 --> 00:07:20,405
Ele tinha que ser o primeiro
na faculdade de direito,
184
00:07:20,407 --> 00:07:24,775
primeiro a passar a barra,
e na cama, outra novidade.
185
00:07:24,777 --> 00:07:26,744
Ei, você tem algo
em comum com um advogado.
186
00:07:26,746 --> 00:07:28,213
[risos]
187
00:07:28,215 --> 00:07:30,981
Você sabe, Kate,
isso tudo está no passado.
188
00:07:30,983 --> 00:07:32,350
Por que você não é um
adulto e ligar para ele?
189
00:07:32,352 --> 00:07:33,351
Não.
190
00:07:33,353 --> 00:07:34,552
Faça isso e eu vou parar com isso.
Faça isso e eu vou parar com isso.
191
00:07:34,554 --> 00:07:35,759
Faça isso e eu vou parar com isso.
192
00:07:35,784 --> 00:07:37,788
Esqueça. Não.
193
00:07:37,790 --> 00:07:39,424
Ok, é assim que o
telefonema vai.
194
00:07:39,426 --> 00:07:41,526
[suspiro]
Olá, Brad.
195
00:07:41,528 --> 00:07:43,060
Eu tenho um amigo.
196
00:07:43,062 --> 00:07:46,130
Ela está com problemas e
ela é muito fofa.
197
00:07:46,132 --> 00:07:47,998
Você o leva ao bar,
e eu assumirei a partir daí.
198
00:07:48,000 --> 00:07:51,313
Drew, ele é tão desagradável.
199
00:07:51,666 --> 00:07:53,371
Mais desagradável que isso?
Mais desagradável que isso?
200
00:07:53,373 --> 00:07:54,808
Mais desagradável que isso?
201
00:07:54,833 --> 00:07:55,522
Atraiu.
202
00:07:55,709 --> 00:07:58,543
Por que você não pode contratar um decente
advogado como qualquer outra pessoa?
203
00:07:58,545 --> 00:07:59,810
Oh sim. Deixe-me
é só pegar o dinheiro
204
00:07:59,812 --> 00:08:01,546
do cofre da parede
por trás do Monet -
205
00:08:01,548 --> 00:08:03,581
Oh, meu Deus, o Monet se foi!
206
00:08:03,583 --> 00:08:06,584
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso.
207
00:08:06,586 --> 00:08:08,620
eu não quero fazer
isso, mas eu farei isso.
208
00:08:08,622 --> 00:08:10,054
Estou cansado de incomodar.
209
00:08:10,056 --> 00:08:14,191
Uau, acabei de piscar
de volta à minha noite de formatura.
210
00:08:14,193 --> 00:08:15,192
[batendo na porta]
211
00:08:15,194 --> 00:08:16,594
[Pêssegos]
Ajuda! Drew, saia!
212
00:08:16,596 --> 00:08:17,928
Ajuda! Ajuda!
213
00:08:17,930 --> 00:08:19,597
Pêssegos, o que é isso?
214
00:08:19,599 --> 00:08:21,266
Sua porta estava trancada.
215
00:08:21,378 --> 00:08:23,903
Bem, ei, olhe, apenas
porque você é meu vizinho,
216
00:08:23,928 --> 00:08:25,970
não significa que você pode simplesmente
venha aqui quando quiser.
217
00:08:25,972 --> 00:08:27,238
OK.
218
00:08:27,240 --> 00:08:28,740
Eu não tive tempo para
assar qualquer coisa para você hoje,
219
00:08:28,742 --> 00:08:31,942
então eu trouxe isso para você
o local de serigrafia onde trabalho.
220
00:08:31,944 --> 00:08:33,844
Dizem que são erros de impressão.
221
00:08:33,846 --> 00:08:35,913
Claro que é um erro de impressão.
222
00:08:40,953 --> 00:08:44,054
A flecha é suposta
apontar para outra pessoa.
223
00:08:44,056 --> 00:08:45,956
Oh.
224
00:08:45,958 --> 00:08:48,025
Bem, isso também seria engraçado.
225
00:08:48,027 --> 00:08:51,128
Olha, pêssegos, me desculpe
Estou de tão mau humor,
226
00:08:51,130 --> 00:08:54,432
- mas, você sabe que estou sendo processado, então...
- Processado? Para que?
227
00:08:54,434 --> 00:08:57,502
Uma mulher no trabalho disse
Eu a assediei sexualmente.
228
00:08:57,504 --> 00:08:59,771
Quer me mostrar
onde você tocou nela?
229
00:08:59,773 --> 00:09:02,139
Eu não toquei nela.
230
00:09:02,141 --> 00:09:03,908
Então, me mostre onde você
a teria tocado.
231
00:09:03,910 --> 00:09:05,410
Eu acho que estava em algum lugar
na sala de estar.
232
00:09:05,412 --> 00:09:06,412
Você verifica o quintal.
233
00:09:10,917 --> 00:09:11,916
Ei pessoal.
234
00:09:11,918 --> 00:09:13,551
O que você está fazendo?
235
00:09:16,589 --> 00:09:19,524
Assistindo tudo Darwin
disse para sair pela janela.
236
00:09:21,594 --> 00:09:23,093
Brad diz que vai se encontrar
você em Varsóvia,
237
00:09:23,095 --> 00:09:24,562
só se eu for junto.
238
00:09:24,564 --> 00:09:25,663
Ah, ótimo.
239
00:09:25,665 --> 00:09:27,264
Ah, eu adoraria ter
você junto, Peaches,
240
00:09:27,266 --> 00:09:29,467
mas, você sabe, meu
o carro só comporta... quatro.
241
00:09:29,469 --> 00:09:31,436
Ah, vamos lá, Drew.
242
00:09:31,438 --> 00:09:34,271
Sempre há espaço
por outra adorável senhora
243
00:09:34,273 --> 00:09:35,606
no carro.
244
00:09:35,608 --> 00:09:36,674
Uau.
245
00:09:36,676 --> 00:09:39,644
Você quase parece
você está cantando quando fala.
246
00:09:39,646 --> 00:09:41,612
Você deveria me ouvir cantar.
247
00:09:41,614 --> 00:09:44,582
Quase soa
como se eu estivesse falando.
248
00:09:47,987 --> 00:09:49,987
Você deveria me ouvir vomitar.
249
00:09:49,989 --> 00:09:53,023
Quase parece
Música aquática de Handel.
250
00:09:53,547 --> 00:09:56,547
[música instrumental]
251
00:10:00,667 --> 00:10:03,067
Cara, espero que esse advogado
você sabe que dá certo.
252
00:10:03,069 --> 00:10:04,569
Bem, você se lembra
aquela pobre senhora
253
00:10:04,571 --> 00:10:06,337
que tem café
derramou sobre ela?
254
00:10:06,339 --> 00:10:07,338
Sim.
255
00:10:07,340 --> 00:10:09,273
Ele a mandou para a prisão.
256
00:10:09,275 --> 00:10:10,575
Ei, pessoal, observem.
257
00:10:10,577 --> 00:10:11,776
OK.
[limpa a garganta]
258
00:10:11,778 --> 00:10:14,645
Este é um teste do
sistema de transmissão de emergência.
259
00:10:14,647 --> 00:10:17,715
[música de copo de água]
Isto é apenas um teste.
260
00:10:19,952 --> 00:10:21,986
Um brinde a nós, Oswald.
261
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Você é um homem incrível.
262
00:10:23,656 --> 00:10:24,689
[óculos tilintam]
263
00:10:28,828 --> 00:10:29,827
Uau!
264
00:10:29,829 --> 00:10:31,328
Meus dentes de trás estão flutuando.
265
00:10:31,330 --> 00:10:33,297
Hora de passar pó no nariz.
266
00:10:33,977 --> 00:10:35,977
[risos]
267
00:10:36,002 --> 00:10:37,635
Me chame de louco, mas agora isso
268
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
Estou conhecendo Peaches,
269
00:10:38,772 --> 00:10:40,971
há algo
francamente atraente sobre ela.
270
00:10:40,973 --> 00:10:43,408
Ela não toca aqueles
jogos mentais sofisticados
271
00:10:43,410 --> 00:10:44,776
como muitas mulheres fazem.
272
00:10:44,778 --> 00:10:46,944
Você tem razão. Ela é mais
de um "Chutes and Ladders"
273
00:10:46,946 --> 00:10:48,245
tipo de garota.
274
00:10:49,582 --> 00:10:51,148
Ah, vamos lá.
275
00:10:51,150 --> 00:10:52,817
Eu não estou tentando chover
ninguém desfila aqui,
276
00:10:52,819 --> 00:10:54,351
mas não posso acreditar
você está caindo nessa.
277
00:10:54,353 --> 00:10:55,620
Caindo em quê?
278
00:10:55,622 --> 00:10:58,122
Amigo, acorde e
sentir o cheiro do café.
279
00:10:58,124 --> 00:11:01,559
Ela está escavando um túnel
através de você para chegar até mim.
280
00:11:01,561 --> 00:11:03,895
Drew, você está com ciúmes.
281
00:11:03,897 --> 00:11:05,062
Ciúmes?
282
00:11:05,064 --> 00:11:08,533
Por uma mulher que fica
seu ferro diário da sujeira?
283
00:11:08,535 --> 00:11:10,668
Bom. Então você não vai se importar
284
00:11:10,670 --> 00:11:12,503
se eu pegar pêssegos
sair para comer alguma coisa.
285
00:11:12,505 --> 00:11:14,539
Pffff. Mente? Sim.
286
00:11:14,541 --> 00:11:16,307
Eu me importo tanto,
Vou até pagar por isso.
287
00:11:16,309 --> 00:11:17,542
Aqui. Aqui estão dez dólares.
288
00:11:17,544 --> 00:11:18,609
Não, espere um minuto.
289
00:11:18,611 --> 00:11:20,445
Aqui estão 11. Aumente o tamanho.
290
00:11:22,549 --> 00:11:23,581
Obrigado, amigo.
291
00:11:25,485 --> 00:11:26,484
Brad.
292
00:11:26,486 --> 00:11:28,419
Brad. Aqui.
293
00:11:28,421 --> 00:11:30,421
Kate. Que bom ver você.
294
00:11:30,423 --> 00:11:31,422
Drew Carey.
295
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
É uma loucura você ter ligado.
296
00:11:33,493 --> 00:11:36,126
Então, onde está o seu
namorada fofa?
297
00:11:36,128 --> 00:11:37,595
- Bem, hum...
- Olá.
298
00:11:39,398 --> 00:11:42,333
Seja qual for o médico
fiz isso com você,
299
00:11:42,335 --> 00:11:45,803
nós vamos conseguir muito dinheiro para você.
300
00:11:47,941 --> 00:11:49,173
Sinto muito, mas,
301
00:11:49,175 --> 00:11:52,009
Kate percebeu que precisávamos
mentir para trazer você até aqui.
302
00:11:52,011 --> 00:11:53,778
Bem, você sabe, isso
é exatamente o tipo de coisa
303
00:11:53,780 --> 00:11:55,646
isso me deixa feliz por ter terminado com você.
304
00:11:55,648 --> 00:11:57,715
Você me largou? Eu terminei com você.
305
00:11:57,717 --> 00:11:59,116
- Não, não, não. Eu terminei com você primeiro.
-Brad, amigo.
306
00:11:59,118 --> 00:12:02,720
Salve a luta para
o tribunal, amigo.
307
00:12:02,722 --> 00:12:03,721
[risos]
Ok.
308
00:12:03,723 --> 00:12:05,957
Eu terminei com você primeiro.
309
00:12:05,959 --> 00:12:08,926
Então, Kate me diz
que você colocou
310
00:12:08,928 --> 00:12:10,628
um desenho animado de mau gosto no trabalho.
311
00:12:10,630 --> 00:12:13,564
Uh, supostamente de mau gosto.
312
00:12:13,566 --> 00:12:14,665
[zomba]
Sim, bem,
313
00:12:14,667 --> 00:12:16,333
se você é tão inteligente,
então você provavelmente sabe
314
00:12:16,335 --> 00:12:18,302
que houve um caso
muito parecido com isso,
315
00:12:18,304 --> 00:12:20,538
Bartlett x Apex Glass.
316
00:12:20,540 --> 00:12:24,475
E o juiz dispensou
isso, com preconceito.
317
00:12:24,477 --> 00:12:26,243
Sim, podemos ter precedentes.
318
00:12:26,245 --> 00:12:27,812
Precedente com preconceito.
319
00:12:27,814 --> 00:12:29,480
Uau.
320
00:12:29,482 --> 00:12:31,315
Ouça, Brad, amigo,
321
00:12:31,317 --> 00:12:33,317
Eu sei disso, uh, mais ou menos
conselho não sai barato,
322
00:12:33,319 --> 00:12:35,419
e, bem, eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
323
00:12:35,421 --> 00:12:37,388
Talvez vocês dois pudessem
resolver alguma coisa.
324
00:12:37,390 --> 00:12:38,489
Sim.
325
00:12:38,491 --> 00:12:40,558
Que tal 10.000 fáceis
pagamentos de um dólar?
326
00:12:40,560 --> 00:12:42,159
Ah, não se preocupe.
327
00:12:42,161 --> 00:12:45,763
Estou disposto a aceitar
neste caso pro bono, se...
328
00:12:45,765 --> 00:12:48,499
Kate está disposta a
vá em um encontro comigo.
329
00:12:49,669 --> 00:12:51,368
Aguentar.
330
00:12:51,370 --> 00:12:54,071
Não posso pedir a Kate para ir
para um lindo jantar
331
00:12:54,073 --> 00:12:56,173
com esse belo jovem
leão de um advogado
332
00:12:56,175 --> 00:12:57,850
quem dirige, a..
O que você dirige?
333
00:12:57,874 --> 00:12:59,677
-Cadilac.
-Cadilac.
334
00:12:59,679 --> 00:13:01,278
Quero dizer, e para fazer este
335
00:13:01,280 --> 00:13:03,113
minúsculo, miserável, insignificante
336
00:13:03,115 --> 00:13:05,082
pequeno sacrifício
para sua melhor amiga
337
00:13:05,084 --> 00:13:06,316
em todo o mundo.
338
00:13:06,318 --> 00:13:09,486
- Conversível.
- Conversível.
339
00:13:09,488 --> 00:13:10,621
Vou te dizer uma coisa.
340
00:13:10,623 --> 00:13:12,122
Falaremos sobre isso.
341
00:13:12,124 --> 00:13:14,258
Bem, por que não conversamos
sobre isso no bar?
342
00:13:14,260 --> 00:13:17,227
Você sabe, eu sou tão
desculpe, eu terminei com você.
343
00:13:18,264 --> 00:13:19,264
Ah.
344
00:13:20,266 --> 00:13:22,266
Cara, eu não posso acreditar.
345
00:13:22,268 --> 00:13:23,300
Estou conseguindo um advogado grátis,
346
00:13:23,302 --> 00:13:25,803
e finalmente consegui
Pêssegos do meu cabelo.
347
00:13:25,805 --> 00:13:27,471
Você sabe a diferença
entre você e eu, Norton?
348
00:13:27,473 --> 00:13:29,073
Eu sempre caio de pé.
349
00:13:29,075 --> 00:13:30,575
Não faça isso, Drew.
350
00:13:30,577 --> 00:13:32,076
Eu posso sentir isso, cara.
351
00:13:32,078 --> 00:13:33,143
Você está tentando o destino.
352
00:13:33,145 --> 00:13:35,112
Destino? Ha! Eu rio do destino.
353
00:13:35,114 --> 00:13:37,247
Ei, destino, bem aqui,
dê o seu melhor.
354
00:13:37,249 --> 00:13:38,616
Vamos, eu te desafio.
355
00:13:38,618 --> 00:13:39,617
[grita]
356
00:13:39,619 --> 00:13:41,351
Pegue sua língua
fora de mim, seu canalha.
357
00:13:41,353 --> 00:13:43,253
Que tal dois de três?
358
00:13:43,255 --> 00:13:44,722
E mantenha isso desligado.
359
00:13:44,724 --> 00:13:46,824
Multar! E para o inferno
com seu amigo também.
360
00:13:46,826 --> 00:13:49,961
Sem mim, ele vai cair!
361
00:13:49,963 --> 00:13:51,428
O que aconteceu com meu advogado?
362
00:13:51,430 --> 00:13:53,598
Ele tinha precedentes com preconceito.
363
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
O que eu deveria
fazer? Ele lambeu meu ombro.
364
00:13:55,902 --> 00:13:59,570
Bem, talvez ele precisasse de sal.
365
00:13:59,572 --> 00:14:02,740
Eu adoraria ajudá-lo,
mas tudo menos isso.
366
00:14:03,776 --> 00:14:05,943
Ah... sinto muito, Kate.
367
00:14:05,945 --> 00:14:08,112
eu não deveria ter colocado
você nessa posição.
368
00:14:08,114 --> 00:14:10,748
Ei, talvez prisão
não será tão ruim.
369
00:14:10,750 --> 00:14:13,484
Sim. Você ganha bastante
de tempo para ler.
370
00:14:13,486 --> 00:14:15,385
Você começa a trabalhar
fora o tempo todo. Sim.
371
00:14:15,387 --> 00:14:17,321
Você recebe três refeições completas por dia.
372
00:14:17,323 --> 00:14:19,790
Sim. Provavelmente vai
seja como um spa.
373
00:14:19,792 --> 00:14:21,792
Exceto o grande musculoso
cara que esfrega suas costas
374
00:14:21,794 --> 00:14:22,960
também mora com você.
375
00:14:27,010 --> 00:14:29,010
[música instrumental]
376
00:14:29,602 --> 00:14:30,768
Com licença.
377
00:14:30,770 --> 00:14:32,837
A sociedade de assistência jurídica
por aqui em algum lugar?
378
00:14:32,839 --> 00:14:34,839
Você é um narcotraficante?
379
00:14:36,142 --> 00:14:39,076
Ei, talvez eu apenas goste
meu cabelo assim, ok?
380
00:14:39,078 --> 00:14:41,245
Desculpe, cara.
Sim, sou o advogado.
381
00:14:41,247 --> 00:14:42,412
Olha, não estou aqui para prender você,
382
00:14:42,414 --> 00:14:44,115
para que você possa expirar
agora, ok, amigo?
383
00:14:44,427 --> 00:14:46,427
[porta se fecha]
384
00:14:46,452 --> 00:14:49,186
Olha, o motivo
Estou aqui é porque
385
00:14:49,188 --> 00:14:50,821
essa mulher no trabalho é
me processando por colocar
386
00:14:50,823 --> 00:14:53,457
isso, você sabe, supostamente
desenho animado ofensivo.
387
00:14:53,459 --> 00:14:54,825
Bem, é, uh,
388
00:14:54,827 --> 00:14:57,828
não é ofensivo e
definitivamente não é engraçado,
389
00:14:57,830 --> 00:15:00,330
porque eu não estou
rindo e, ah,
390
00:15:00,332 --> 00:15:02,867
Sou um público fácil agora.
391
00:15:05,171 --> 00:15:08,372
Qual é o seu salário anual?
392
00:15:08,374 --> 00:15:09,573
Por que?
393
00:15:09,575 --> 00:15:12,076
Uh, porque nós só
representa o garotinho
394
00:15:12,078 --> 00:15:15,179
quem está sendo abatido
pelas forças do capitalismo
395
00:15:15,181 --> 00:15:16,681
e despojado de sua alma
396
00:15:16,683 --> 00:15:18,983
pelos megaconglomerados gigantes.
397
00:15:18,985 --> 00:15:20,184
Ah, irmão.
398
00:15:20,186 --> 00:15:22,787
Se você precisar de um
garoto-propaganda.. Ufa.
399
00:15:22,789 --> 00:15:25,322
E, ah, você tem
um salário anual de?
400
00:15:25,324 --> 00:15:28,993
Oh, você sabe, US$ 26.000, aproximadamente.
401
00:15:28,995 --> 00:15:32,730
Oh, desculpe, cara, você, uh,
você ganha muito dinheiro.
402
00:15:32,732 --> 00:15:33,864
O que?!
403
00:15:33,866 --> 00:15:35,900
Diga isso à minha mãe.
404
00:15:35,902 --> 00:15:37,868
Vamos, cara. Você tem
tem que me representar.
405
00:15:37,870 --> 00:15:39,003
Estive por toda a cidade.
406
00:15:39,005 --> 00:15:40,404
Eu não tenho dinheiro
para um advogado normal.
407
00:15:40,406 --> 00:15:42,239
Você acabou de me contar
você representa o oprimido.
408
00:15:42,241 --> 00:15:44,241
N-Não, nós trabalhamos
para o garotinho.
409
00:15:44,243 --> 00:15:49,113
Uh, infelizmente, em
$ 26.000, você é o cara médio.
410
00:15:49,115 --> 00:15:52,083
Vamos, eu sou o garotinho!
411
00:15:52,085 --> 00:15:53,483
Bem, tudo bem. Se você estiver
o garotinho,
412
00:15:53,485 --> 00:15:56,486
então nós só
represente o pequenino.
413
00:15:56,488 --> 00:15:58,422
$ 24.000 ou menos.
414
00:15:58,424 --> 00:16:00,591
Por favor, você é minha última chance.
415
00:16:00,593 --> 00:16:02,693
Se você não representa
mim, eu poderia ser demitido.
416
00:16:02,695 --> 00:16:05,930
Bem, se você for demitido,
então podemos representá-lo.
417
00:16:05,932 --> 00:16:10,367
Mas se você não representa
comigo, eu poderia ser demitido.
418
00:16:10,369 --> 00:16:12,703
Bem, se você está
demitido, então podemos ..
419
00:16:12,705 --> 00:16:14,772
Uau, cara, isso foi legal.
420
00:16:17,145 --> 00:16:20,145
[música instrumental]
421
00:16:21,593 --> 00:16:23,193
[chuva tamborilando]
422
00:16:24,150 --> 00:16:25,783
Se você não quiser entrar,
423
00:16:25,785 --> 00:16:27,651
você vai pelo menos
pegar esse guarda-chuva?
424
00:16:27,653 --> 00:16:29,019
Vamos, me deixe em paz.
425
00:16:29,021 --> 00:16:32,389
Minha bola branca está presa
na ressaca.
426
00:16:32,391 --> 00:16:35,492
Olha, Drew, só queremos que você
saiba que se você decidir resolver,
427
00:16:35,494 --> 00:16:37,027
que nós, seus bons amigos,
428
00:16:37,029 --> 00:16:39,429
ainda sei que você é
um homem de princípios.
429
00:16:39,431 --> 00:16:40,798
Sim, mas eu sei que não estava.
430
00:16:40,800 --> 00:16:41,966
Você sabe, isso fede.
431
00:16:41,968 --> 00:16:43,600
Eu não posso pagar um
longa batalha judicial,
432
00:16:43,602 --> 00:16:45,736
e eu sou muito rico
para obter ajuda gratuita.
433
00:16:45,738 --> 00:16:47,872
Uh, eu-eu caí
as rachaduras no sistema.
434
00:16:47,874 --> 00:16:48,939
Eu poderia muito bem ficar deitado aqui
435
00:16:48,941 --> 00:16:50,274
com a boca aberta e me afogar.
436
00:16:51,778 --> 00:16:52,778
Eu vou fazer isso.
437
00:16:56,615 --> 00:16:57,748
Atraiu!
438
00:16:57,750 --> 00:17:00,918
Pessoal, posso falar com
Drew sozinho por um minuto?
439
00:17:00,920 --> 00:17:02,486
Drew, tudo bem?
440
00:17:06,025 --> 00:17:07,825
Ok, estaremos lá dentro.
441
00:17:07,827 --> 00:17:11,829
Se precisar de nós, basta sinalizar
nós com seu buraco!
442
00:17:11,831 --> 00:17:14,364
Você está bem, Drew?
443
00:17:14,366 --> 00:17:16,500
Sim, claro.
444
00:17:16,502 --> 00:17:20,537
Você sabe, Peaches, estou realmente
feliz por você e Oswald.
445
00:17:20,539 --> 00:17:22,173
Seus pais devem ser
orgulhoso de você, você sabe,
446
00:17:22,175 --> 00:17:24,041
namoro fora do
família e tudo.
447
00:17:24,043 --> 00:17:27,411
Bem, isso é o que
Eu vim para conversar sobre.
448
00:17:27,413 --> 00:17:29,780
Oswald e eu... acabou.
449
00:17:29,782 --> 00:17:31,148
Eu gostaria que você desse
ele esta carta.
450
00:17:31,150 --> 00:17:32,549
Espere!
451
00:17:33,326 --> 00:17:34,854
Isso deve ser um erro,
452
00:17:34,879 --> 00:17:36,486
você e Oswald estavam
feitos um para o outro.
453
00:17:36,488 --> 00:17:38,122
Você ensacou
você mesmo um 12 pontos.
454
00:17:38,124 --> 00:17:40,590
Ou o que quer que seja você
Dizem os Apalaches-Americanos.
455
00:17:41,660 --> 00:17:44,428
eu não quero não
namorado troféu.
456
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
Além disso, estou procurando
algo mais permanente.
457
00:17:46,732 --> 00:17:48,165
Ah, cara.
458
00:17:48,167 --> 00:17:49,733
Isso é o mesmo
despedida Oswald recebeu
459
00:17:49,735 --> 00:17:51,368
das últimas seis mulheres com quem ele namorou!
460
00:17:51,370 --> 00:17:52,736
Isso vai esmagá-lo.
461
00:17:52,738 --> 00:17:55,239
De qualquer forma, você é o
um para mim, Drew.
462
00:17:55,241 --> 00:17:57,341
Meu amigo psíquico me disse isso.
463
00:17:57,343 --> 00:18:00,244
Oh, cara, ela é
ainda está na linha!
464
00:18:00,246 --> 00:18:01,946
Eu tenho que ir.
465
00:18:01,948 --> 00:18:03,413
Oh! Quase esqueci.
466
00:18:03,415 --> 00:18:06,083
Papai acidentalmente agarrou
seu jornal desta manhã.
467
00:18:06,085 --> 00:18:09,619
Lembre-se de Drew, você
pode correr, mas não pode se esconder.
468
00:18:11,190 --> 00:18:12,556
Aquilo era Pêssegos?
469
00:18:12,558 --> 00:18:13,924
Ah, sim.
470
00:18:13,926 --> 00:18:15,092
Ela acabou de me trazer meu jornal.
471
00:18:15,094 --> 00:18:16,793
Eu vou dizer oi.
472
00:18:16,795 --> 00:18:19,629
Ei, ouça, Oswald,
ah, precisamos conversar.
473
00:18:19,631 --> 00:18:20,998
Sobre o quê, amigo?
474
00:18:21,000 --> 00:18:22,199
Uh, é sobre Peaches.
475
00:18:22,201 --> 00:18:25,802
Você sabe, hum... desde
vocês começaram a ficar
476
00:18:25,804 --> 00:18:27,137
interessados um no outro,
477
00:18:27,139 --> 00:18:29,565
não tenho certeza exatamente
como me sinto por ela, e..
478
00:18:29,645 --> 00:18:31,545
bem, você sabe,
você é tão bonito,
479
00:18:31,570 --> 00:18:33,643
e você tem isso ótimo
voz e tudo.
480
00:18:33,645 --> 00:18:35,246
Você quer que eu recue.
481
00:18:35,248 --> 00:18:37,581
Bem, sim.
482
00:18:37,583 --> 00:18:39,216
Quer dizer, eu não quero
ela saber por quê.
483
00:18:39,218 --> 00:18:40,817
Seria realmente
significa muito para mim e..
484
00:18:40,819 --> 00:18:43,620
Você consegue tantas mulheres,
você, seu cachorro sortudo.
485
00:18:43,622 --> 00:18:45,022
Ah, cara.
486
00:18:45,024 --> 00:18:47,124
Eu pensei que você não estava
interessado em pêssegos,
487
00:18:47,126 --> 00:18:49,026
mas eu deveria saber
488
00:18:49,028 --> 00:18:51,328
você não pode se dar ao luxo de
jogue qualquer coisa de volta.
489
00:18:51,330 --> 00:18:56,000
Obrigado, Oswald, uh, eu
espero que algum dia no futuro,
490
00:18:56,002 --> 00:18:57,134
Eu posso te explicar
491
00:18:57,136 --> 00:18:59,203
que verdadeiramente especial
momento foi esse.
492
00:18:59,205 --> 00:19:01,005
Não se preocupe.
493
00:19:01,007 --> 00:19:03,340
E ouça, sobre isso
coisa toda de processo,
494
00:19:03,342 --> 00:19:05,675
se você perder e eles levarem
tudo longe de você,
495
00:19:05,677 --> 00:19:07,244
você é bem-vindo
tudo o que eu tenho.
496
00:19:08,781 --> 00:19:10,614
O que você tem?
497
00:19:10,616 --> 00:19:12,116
Ritmo.
498
00:19:13,179 --> 00:19:16,179
[música instrumental]
499
00:19:18,424 --> 00:19:22,126
Ei, uh... o que
o que diabos está acontecendo aqui?
500
00:19:22,128 --> 00:19:26,496
Uh, temos uma ordem de serviço
para colocar uma.. clarabóia.
501
00:19:26,498 --> 00:19:28,198
Clarabóia? Isso é
nem um telhado acima de mim,
502
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
Isso é Contabilidade.
503
00:19:29,402 --> 00:19:34,071
Tudo bem. Um respiradouro.
504
00:19:34,073 --> 00:19:36,373
Espere um minuto,
isso é de propósito,
505
00:19:36,375 --> 00:19:37,942
só para encobrir meu desenho animado.
506
00:19:37,944 --> 00:19:41,878
Ah, olha quem está aqui,
os primeiros colonizadores.
507
00:19:43,316 --> 00:19:47,484
Drew, a corporação
tem tem que se proteger.
508
00:19:47,486 --> 00:19:50,154
Vamos, seja uma equipe
jogador. Assine os papéis.
509
00:19:50,156 --> 00:19:51,455
Alguém acabou de encontrar uma maneira
510
00:19:51,457 --> 00:19:55,292
para colocar água no novo
Secador de cabelo "Bathe-N-Blow",
511
00:19:55,294 --> 00:19:57,394
e nós vamos
estar até os cotovelos
512
00:19:57,396 --> 00:19:59,386
em pessoas com enxertos de pele,
513
00:19:59,410 --> 00:20:01,700
[rindo]
até os cotovelos!
514
00:20:05,404 --> 00:20:07,471
Eu não estou assinando.
515
00:20:07,473 --> 00:20:09,840
Se você for a tribunal,
você irá perder.
516
00:20:09,842 --> 00:20:12,309
Quer fazer um federal
caso fora disso?
517
00:20:14,680 --> 00:20:16,213
Olha, já é.
518
00:20:16,215 --> 00:20:17,547
E eu vou te contar
outra coisa.
519
00:20:17,549 --> 00:20:19,850
Durante sete anos trabalhei em
este pequeno cubículo apertado,
520
00:20:19,852 --> 00:20:24,288
onde a iluminação é uma droga,
estourando minha corcunda por uma empresa
521
00:20:24,290 --> 00:20:25,956
isso nem vai voltar
me levante quando estiver certo!
522
00:20:25,958 --> 00:20:28,025
Então, se eu sou o único que é
vou me levantar e dizer:
523
00:20:28,027 --> 00:20:29,826
"Ei, é só um
desenho animado estúpido",
524
00:20:29,828 --> 00:20:31,295
essa é minha escolha estúpida,
525
00:20:31,297 --> 00:20:33,297
e eu vou levar o meu próprio
consequências estúpidas.
526
00:20:33,299 --> 00:20:36,733
Nenhum advogado em seu direito
a mente aceitará este caso!
527
00:20:39,538 --> 00:20:41,338
Essa é a outra coisa estúpida.
528
00:20:41,340 --> 00:20:42,839
Eu vou me representar.
529
00:20:45,744 --> 00:20:49,613
Agora, se vocês, senhores
vai me desculpar.
530
00:20:49,615 --> 00:20:53,217
♪ Deus abençoe a América ♪
531
00:20:53,219 --> 00:20:56,053
♪ Terra que eu amo ♪
532
00:20:56,055 --> 00:21:00,024
♪ Fique ao lado
ela e guie-a ♪
533
00:21:00,026 --> 00:21:02,993
♪ Da coisa ao
coisa, da coisa ♪
534
00:21:02,995 --> 00:21:07,231
♪ Bum-da-dum-dum ta da da da ♪
535
00:21:07,233 --> 00:21:08,632
♪ Da da da da ♪
536
00:21:08,634 --> 00:21:11,468
♪ Branco com espuma! ♪
537
00:21:11,470 --> 00:21:14,471
♪ Deus abençoe a América ♪
538
00:21:14,473 --> 00:21:19,176
♪ Meu lar doce lar! ♪
539
00:21:24,650 --> 00:21:26,684
[voz com sotaque]
Olá, pêssegos.
540
00:21:26,686 --> 00:21:30,287
Este é seu amigo psíquico.
541
00:21:30,289 --> 00:21:32,756
Sim, eu sabia que você estava
prestes a me ligar.
542
00:21:32,758 --> 00:21:36,893
Foi por isso que liguei
você. Você vê, eu sou vidente.
543
00:21:36,895 --> 00:21:40,564
Na verdade, posso lhe dizer o que
você está vestindo agora.
544
00:21:40,566 --> 00:21:41,565
[estala os dedos]
545
00:21:41,567 --> 00:21:42,933
- Você está vestindo, uh,
- Rolinhos.
546
00:21:42,935 --> 00:21:44,268
Rolinhos.
547
00:21:44,270 --> 00:21:46,036
E você também está vestindo...
548
00:21:51,777 --> 00:21:54,378
Rolinhos.
549
00:21:54,380 --> 00:21:57,180
De qualquer forma, deixe-me contar
você por que eu liguei para você.
550
00:21:57,182 --> 00:21:58,515
Eu senti perigo para você.
551
00:21:58,517 --> 00:22:01,685
Há um homem em seu
vida, um homem bonito.
552
00:22:01,687 --> 00:22:04,355
Corte à escovinha, óculos,
um pouco corpulento,
553
00:22:04,357 --> 00:22:06,290
mas funciona para ele.
554
00:22:07,860 --> 00:22:10,160
Ouça-me e você
deve ouvir com atenção.
555
00:22:10,162 --> 00:22:12,763
Ele é um problema. Fique longe!
556
00:22:12,765 --> 00:22:14,465
Além disso, enquanto eu tenho
você na linha,
557
00:22:14,467 --> 00:22:17,934
é imperativo que
você corta sua grama!
558
00:22:19,938 --> 00:22:21,572
O destino decretou isso!
559
00:22:21,574 --> 00:22:23,774
E certifique-se
você sacou desta vez!
560
00:22:23,776 --> 00:22:24,775
Atraiu!
561
00:22:24,777 --> 00:22:27,344
Drew, preciso usar o telefone.
562
00:22:29,515 --> 00:22:31,715
[voz normal]
Sim, pêssegos, sou eu.
563
00:22:31,717 --> 00:22:33,784
Sim, você pode vir.